Jansson An Elemental Elegy for SATB

Mixed choir (SATB) / Choral score

- A musical description of nature

- Text by Charles Anthony Silvestri

- Featured on the Voces8 “After Silence” CD

“An Elemental Elegy” was commissioned by the internationally acclaimed ensemble Voces8 for their 15th anniversary recording project "After Silence". The CD was released in July 2020.

Mårten Jansson says: "The ensemble wanted a work about the beauty and fragility of nature. I instantly turned to lyric poet Charles Anthony Silvestri and he, being as excited about the commission as I was, completed the inspirational poem “An Elemental Elegy” just three hours later:

Wildflowers spread across the hillside green;

A single ash stands sentinel.

Sparrows flit amid the lazy sway

Of tall grass in the whispering wind.

Glassy water touched by dragonflies;

Beneath, a flash of silver minnows;

Deeper still lie the woods beyond,

With many paths for wandering.

This idyll may soon be but a memory,

As plans and progress shall advance.

They burn the flowered hillside bare,

Root up the signal ash,

Drain the pond and pave the meadow

And, greedy, eye the woods beyond.

Now the wildflowers grow through cobblestones,

And sparrows nest among the chimney stacks.

Profound the harm we’ve done to Her, and yet

Nature, ever-changing, elemental, finds a way.

I found it extremely inspiring to set these verses which are about the beauty of nature, its endangerment by man and the belief that it will recover from our interferences, to music. In the first place my music aims to enhance the meaning of the words.”

- 자연에 대한 음악적 묘사

- 찰스 앤서니 실베스트리 작사

- Voces8의 "After Silence" CD 수록곡

"An Elemental Elegy"는 국제적으로 명성을 얻은 앙상블 Voces8의 15주년 기념 음반 "After Silence"를 위해 위촉된 곡입니다. CD는 2020년 7월에 발매되었습니다.

마르텐 얀손은 이렇게 말합니다. "앙상블은 자연의 아름다움과 연약함에 대한 작품을 원했습니다. 저는 즉시 서정시인 찰스 앤서니 실베스트리에게 의뢰했고, 그는 저만큼이나 의뢰에 흥분하여 세 시간 만에 영감을 주는 시 "원초적인 비가(An Elemental Elegy)"를 완성했습니다.

야생화들이 언덕의 푸른빛을 가로질러 퍼져 나간다.

단 하나의 물푸레나무가 파수꾼처럼 서 있다.

참새들은 나른하게 흔들리는 가운데 날아다닌다.

속삭이는 바람에 키 큰 풀들이.

잠자리가 스치는 유리 같은 물.

아래에는 은빛 작은 물고기들이 번쩍인다.

저 너머 숲은 더 깊숙이 있다.

걸음마다 헤매일 수 있는 길이 많다.

이 목가적인 풍경은 곧 추억으로 남을 것이다.

계획과 진전이 진행될 것이다.

그들은 꽃이 만발한 언덕을 텅 비우고,

신호용 물푸레나무를 뿌리째 뽑아내고,

연못의 물을 빼내고 초원을 포장한다.

그리고 탐욕스럽게 숲을 눈여겨본다. 그 너머로.

이제 야생화는 자갈길을 뚫고 자라고,

참새는 굴뚝 사이에 둥지를 튼다.

우리가 자연에 끼친 해악은 엄청나지만,

끊임없이 변화하고 원초적인 자연은 길을 찾는다.

자연의 아름다움, 인간에 의한 자연의 위협, 그리고 우리의 간섭에서 자연이 회복될 것이라는 믿음을 담은 이 시들을 음악으로 옮기는 것은 정말 큰 영감을 주었다. 무엇보다도 내 음악은 가사의 의미를 더욱 풍부하게 하는 것을 목표로 한다.

PDF 악보 구매

작곡가 Jansson, Marten