Handel Passion nach Barthold Heinrich Brockes HWV 48 for Vocal Score

헨델 브로케스 수난곡 HWV 48 - 바르톨트 하인리히 브로케스의 유명한 대본을 바탕으로 한 헨델의 수난곡입니다

Editor: Schroeder, Felix - 펠릭스 슈뢰더

Arranger: Bernstein, Walter Heinz (발터 하인츠 베른슈타인)/ Köhs, Andreas (안드레아스 쾨스)

Instrumentation of the work: Soloists, Mixed choir (SATB), Orchestra

Language(s) of work: German

Language(s) of text:German

- Based on the “Halle Handel Edition”

- Newly-engraved conducting score, vocal score and orchestral parts

- Includes a more playable piano reduction brought up to current stand

Handel composed his only oratorio in German between 1716 and 1717 basing it on the then popular Passion text by Barthold Heinrich Brockes entitled “Der für die Sünde der Welt gemarterte und sterbende Jesus” (“The Story of Jesus, Suffering and Dying for the Sins of the World”). Handel’s affinity to opera is evident in the musical realisation of the emphatic text as he creates a synthesis between traditional Protestant church music and the depiction of human passion in the manner of opera seria.

This edition is based on the corresponding volume of the “Halle Handel Edition” (BA 4021). The full score, parts and vocal score have been newly engraved. The piano reduction has been simplified and brought up to today’s standards, thus making it much more manageable to play.

헨델은 1716년에서 1717년 사이에 독일어로 된 유일한 오라토리오를 작곡했는데, 이 작품은 당시 바르톨트 하인리히 브로케스의 인기 있는 수난곡 “세상의 죄를 위해 고난받고 죽으신 예수의 이야기”(Der für die Sünde der Welt gemarterte und sterbende Jesus)를 바탕으로 하고 있습니다. 헨델의 오페라에 대한 애정은 이 작품에서 확연히 드러나는데, 그는 전통적인 개신교 교회 음악과 오페라 세리아 형식으로 인간의 열정을 묘사하는 방식을 결합하여 강렬한 가사를 음악적으로 구현해냈습니다.

본 악보는 “할레 헨델 에디션”(BA 4021)의 해당 권을 기반으로 제작되었습니다. 총보, 파트보, 성악 악보는 모두 새롭게 조판되었으며, 피아노 편곡은 간소화되어 현대적인 연주 기준에 맞게 조정되었습니다.

Vorwort (서문)

Sinfonia (서곡)

1. Soli e Coro: Mich vom Stricke meiner Sünden zu entbinden (나를 죄의 사슬에서 풀기 위해)

Recitativo: Als Jesus nun zu Tische saße (예수께서 식탁에 앉으셨을 때 - 복음사사가)

2. Accompagnato: Das ist mein Leib (이것은 나의 몸이다 - 예수)

3. Aria: Der Gott, dem alle Himmelkreise (모든 하늘이 경배하는 하나님 - 시온의 딸)

Recitativo: Und bald hernach nahm er den Kelch (그 후 곧 잔을 드시고 - 복음사가)

4. Accompagnato: Das ist mein Blut im neuen Testament (이것은 새 언약의 나의 피다 - 예수)

5. Coro: Ach, wie hungert mein Gemüte (오, 내 영혼이 얼마나 갈급한가)

Recitativo: Drauf sagten sie dem Höchsten Dank (그 후 그들은 지고하신 분께 감사드리고 - 복음사가)

6. Coro: Wir wollen alle eh‘ erblassen (우리는 모두 죽기까지)

Recitativo: Es ist gewiss (그것은 확실하다 - 예수)

7. Aria: Weil ich den Hirten schlagen werde (내가 목자를 치리니 - 예수)

Recitativo: Aufs wenigste will ich (최소한 나는 - 베드로, 예수)

8. Aria: Mein Vater, mein Vater (나의 아버지, 나의 아버지 - 예수)

Recitativo: Mich drückt der Sünden Zentnerlast (죄의 무게가 나를 누르나이다 - 예수)

8a. Aria: Ist’s möglich, dass dein Zorn sich stille (당신의 진노를 멈추는 것이 가능합니까 - 예수)

9. Arioso: Sünder, schaut mit Furcht und Zagen (죄인들이여, 두려움과 떨림으로 보라 - 시온의 딸)

Recitativo: Die Pein vermehrte sich (고통이 더해졌으니 - 복음사가)

10. Aria: Brich, mein Herz, zerfließ in Tränen (깨져라 내 마음아, 눈물로 녹아내려라 - 시온의 딸)

Recitativo: Ein Engel aber kam (그러나 한 천사가 내려와 - 복음사가)

11. Arioso: Erwachet doch! (깨어나라! - 요한, 야고보, 베드로, 예수)

Recitativo: Und eh‘ die Rede noch geendigt war (말씀이 채 끝나기도 전에 - 복음사가)

12. Coro: Greift zu, schlagt tot (붙잡아라, 쳐죽여라)

Recitativo: Und der Verräter (그리고 배반자가 - 복음사가, 유다)

13. Coro: Er soll uns nicht entlaufen (그를 놓쳐서는 안 된다)

Recitativo: Nimm, Rabbi, diesen Kuss von mir (랍비여, 나의 이 입맞춤을 받으소서 - 유다, 예수)

14. Aria: Gift und Glut (독과 불길 - 베드로)

Recitativo: Steck nur das Schwert an seinen Ort (칼을 칼집에 꽂아라 - 예수)

15. Coro: O weh, sie binden ihn mit Strick und Ketten! (아, 그들이 그를 밧줄과 쇠사슬로 묶는구나!)

Recitativo: Wo flieht ihr hin? (그대들은 어디로 도망치는가? - 베드로)

16. Aria: Nehmt mich mit, verzagte Scharen (낙담한 무리여, 나를 데려가다오 - 베드로)

Recitativo: Und Jesus ward (그리고 예수는 - 복음사가, 가야바, 예수, 병사)

17. Aria: Was Bärentatzen, Löwenklauen (곰의 발톱, 사자의 발톱인들 - 시온의 딸)

Recitativo: Dies sahe Petrus an (베드로가 이를 보고 - 복음사가, 하녀들, 베드로)

18. Arioso: Ich will versinken und vergehn (나는 침몰하여 사라지고 싶노라 - 베드로)

Recitativo: Drauf krähete der Hahn (그 후 닭이 울었으니 - 복음사가, 베드로)

19. Aria: Heul, du Fluch der Menschenkinder (통곡하라, 너 인류의 저주여 - 베드로)

Recitativo: Doch wie, will ich verzweiflend untergehn? (그러나 내가 절망 속에 침몰해야 하는가? - 베드로)

20. Aria: Schau, ich fall’ in strenger Buße (보소서, 내가 엄중히 회개하며 엎드리나이다 - 베드로)

21. Coro: Ach, Gott und Herr (아, 하나님 나의 주여)

Recitativo: Als Jesus nun (예수께서 이제 - 복음사가, 가야바, 예수)

22. Coro: Er hat den Tod verdient (그는 죽어 마땅하다)

23. Aria: Erwäg, ergrimmte Natternbrut (생각해 보라, 분노한 독사의 자식들아 - 테너)

Recitativo: Die Nacht war kaum vorbei (밤이 채 지나기도 전에 - 복음사가, 시온의 딸)

24. Aria: Meine Laster sind die Stricke (나의 죄가 곧 포박이라 - 시온의 딸)

Recitativo: O, was hab’ ich verfluchter Mensch getan (오, 저주받은 내가 무슨 짓을 했는가 - 유다)

25. Aria: Lasst diese Taten nicht ungerochen (이 행위를 벌하지 않은 채 두지 마소서 - 유다)

Recitativo: Unsäglich ist mein Schmerz (말할 수 없는 나의 고통 - 유다)

26. Aria: Die ihr Gottes Gnad’ versäumet (하나님의 은총을 저버린 자들아 - 시온의 딸)

Recitativo: Wie nun Pilatus Jesum fragt (빌라도가 예수께 묻기를 - 복음사가, 예수)

27. Coro: Bestrafe diesen Übeltäter (이 죄인을 벌하라)

Recitativo: Hast du denn kein Gehör (들리지 않느냐 - 빌라도, 복음사가)

28. Duetto: Sprichst du denn auf dies Verklagen (이 고발에 대답하지 않겠느냐 - 시온의 딸, 예수)

Recitativo: Pilatus wunderte sich sehr (빌라도가 매우 이상히 여겼다 - 복음사가)

29. Coro: Nein, diesen nicht (아니오, 이 사람은 안 되오)

Recitativo: Was fang ich denn mit eurem sogenannten König an (그럼 너희가 왕이라 부르는 자를 어찌하랴 - 빌라도)

30. Coro: Weg, weg, weg! Lass ihn kreuzigen (치워라, 그를 십자가에 못 박아라)

Recitativo: Was hat er denn getan? (그가 무슨 일을 했느냐? - 빌라도)

31. Coro: Weg, weg, weg! Lass ihn kreuzigen (치워라, 그를 십자가에 못 박아라)

Recitativo: Wie er nun sah (그가 이제 보고 - 복음사가)

32. Arioso: Besinne dich, Pilatus (생각해 보라, 빌라도여 - 시온의 딸)

Recitativo: Drauf zerreten die Kriegsknecht‘ ihn hine인 (그 후 병사들이 그를 끌고 들어가 - 복음사가)

33. Arioso: Ich seh’ an einen Stein gebunden (기둥에 묶인 모습을 보노라 - 믿는 영혼)

Recitativo: Drum, Seel, schau (그러므로 영혼아, 보라 - 믿는 영혼)

34. Aria: Dem Himmel gleicht sein buntgefärbter Rücken (그의 상처 입은 등은 하늘과 같으니 - 믿는 영혼)

Recitativo: Wie nun das Blut mit Strömen von ihm rann (피가 그에게서 시내처럼 흐를 때 - 복음사가)

35. Aria: Die Rosen krönen sonst der rauhen Dornen Spitzen (장미가 거친 가시 끝을 장식하듯 - 시온의 딸)

Recitativo: Verwegner Dorn, barbar’sche Spitzen! (무엄한 가시여, 야만적인 끝이여! - 시온의 딸)

36. Aria: Lass doch diese herbe Schmerzen (이 쓰라린 고통을 - 시온의 딸)

Recitativo: Die zarten Schläfen (부드러운 관자놀이 - 시온의 딸)

37. Aria: Jesu! Jesu, dich mit unsern Seelen zu vermählen (예수여! 우리 영혼과 결합하기 위해 - 시온의 딸)

Recitativo: Drauf beugten sie aus Spott vor ihm die Knie (그 후 그들이 조롱하며 무릎을 꿇고 - 복음사가)

38. Coro: Gegrüßet seist du, Judenkönig! (평안하실지어다, 유대인의 왕이여!)

Recitativo: Ja, scheueten sich nicht (진정, 그들은 두려워하지 않고 - 복음사가)

39. Aria: Schäumest du, du Schaum der Welt (세상의 찌끼여, 너는 거품을 내뿜는가 - 시온의 딸)

Recitativo: Worauf sie mit dem Rohr (그 후 그들이 갈대로 - 복음사가)

Recitativo: Bestürzter Sünder, nimm in acht (당황한 죄인이여, 주목하라 - 시온의 딸)

40. Aria: Heil der Welt, dein schmerzlich Leiden (세상의 구원이여, 당신의 고통스러운 수난 - 시온의 딸)

Recitativo: Wie man ihm nun genug Verspottung (그들이 충분히 조롱한 후에 - 복음사가)

41. Solo e Coro: Eilt, ihr angefochten Seelen (서둘러라, 시련 받는 영혼들아 - 시온의 딸)

Recitativo: Ach Gott, ach Gott! Mein Sohn (아 하나님, 나의 아들아 - 마리아)

42. Duetto: Soll mein Kind, mein Leben sterben (내 아이, 내 생명이 죽어야 합니까 - 마리아, 예수)

Recitativo: Und er trug selbst sein Kreuz (그리고 그는 친히 십자가를 지고 - 복음사가, 시온의 딸)

43. Aria: Es scheint, da den zerkerbten Rücken (상처 입은 등에 - 테너)

Recitativo: Wie sie nun an die Stätte (그들이 이제 그곳에 이르러 - 복음사가)

44. Aria: Hier erstarrt mein Herz und Blut (여기서 내 마음과 피가 굳어버리네 - 믿는 영혼)

Recitativo: O Anblick, o entsetzliches Gesicht! (오 그 광경, 오 끔찍한 모습이여! - 믿는 영혼)

45. Coro: O Menschenkind, nur deine Sünd’ (오 인생들아, 오직 너희의 죄가)

Recitativo: Sobald er nun gekreuzigt war (그가 십자가에 못 박히자마자 - 복음사가)

46. Coro: Pfui, seht mir doch den neuen König an! (에잇, 저 새로운 왕을 좀 보아라!)

Recitativo: Und eine dicke Finsternis (그리고 짙은 어둠이 - 복음사가)

47. Aria: Was Wunder, dass der Sonnen Pracht (태양의 광채가 사라짐이 어찌 이상하리 - 믿는 영혼)

Recitativo: Dies war zur neunten Stund’ (이것이 제구시였으니 - 복음사가)

48. Arioso: Mein Heiland, Herr und Fürst! (나의 구주, 주님이며 왕이시여! - 믿는 영혼)

Recitativo: Drauf lief ein Kriegsknecht hin (그 후 한 병사가 달려가 - 복음사가)

49. Terzetto: O Donnerwort! (오 천둥 같은 말씀이여! - 소프라노, 알토, 베이스)

Recitativo: O selig, wer dies glaubt (오 이를 믿는 자는 복되도다 - 믿는 영혼, 복음사가)

50. Aria: Sind meiner Seelen tiefe Wunden (내 영혼의 깊은 상처가 - 시온의 딸)

PDF 악보 구매

편곡자 Bernstein, W.H

Kohs(Koehs), Andreas

작곡가 Handel, George Frideric (1685-1759)

에디터 Schroeder, Felix