Janacek Sonata for Cello and Piano

Janáček’s masterful violin sonata in a compelling arrangement for violoncello

An enrichment of the 20th-century cello repertoire

With a commentary on the arrangement of the work by Jiří Bárta (Cz/Eng/Ger)

Foreword / Introduction:Bárta, Jirí

Arranger:Bárta, Jirí

Pages / Format:IV, 27/8 S. - 31,0 x 24,3 cm

Languages of the text:Czech, English, German

Leoš Janáček’s only completed work for violoncello and piano is the “Fairy Tale” (BA09509). The arrangement of his violin sonata for violoncello provides cellists with another work by this composer – a valuable addition to the concert repertoire for this instrument. The arrangement was made by renowned Czech cellist Jiří Bárta, who recorded the version for the first time together with pianist Terezie Fialová (label Animal Music, 2024).

Bárta approached the arrangement with extraordinary sensitivity to Janáček’s original. The violin part remains largely unchanged, adapted only to accommodate the technical possibilities and timbre of the cello; in some passages, the cello even plays in the same register as the violin. For a particularly challenging passage in the fourth movement, the arranger offers an ossia alternative. The piano part is identical to the original, except for an octave transposition.

The musical text is based on the “Complete Critical Edition of the Works of Leoš Janáček”, E/1-2.

레오시 야나체크의 유일한 완성된 첼로와 피아노를 위한 작품은 "동화"(BA09509)입니다. 그의 바이올린 소나타를 첼로로 편곡한 이 작품은 첼리스트들에게 야나체크의 또 다른 작품을 선사하며, 첼로 연주 레퍼토리에 귀중한 추가를 제공합니다. 이 편곡은 저명한 체코 첼리스트 이르지 바르타가 맡았으며, 그는 피아니스트 테레지에 피알로바와 함께 이 버전을 처음으로 녹음했습니다(Animal Music 레이블, 2024).

바르타는 야나체크의 원곡에 대한 탁월한 감수성을 바탕으로 편곡했습니다. 바이올린 파트는 대부분 원곡과 동일하며, 첼로의 기교와 음색에 맞게 약간씩만 수정되었습니다. 일부 악절에서는 첼로가 바이올린과 같은 음역대를 연주하기도 합니다. 특히 4악장의 어려운 부분에서는 편곡자가 오시아(ossia)를 대안으로 제시했습니다. 피아노 파트는 옥타브 조옮김을 제외하고는 원곡과 동일합니다.

이 악보는 “레오시 야나체크 작품 전집 비평판”, E/1-2를 기반으로 합니다.

PDF 악보 구매

편곡자 Barta, Jiri

작곡가 Janacek, Leos (1854-1928)