Sibelius 15 selected Songs for Low Voice and Piano

text: German / English / Swedish

The collection Jean Sibelius 15 Selected Songs can be understood as an introduction to the Finnish composer's extensive and highly varied lieder output. Selected from various collections, the songs represent a stylistically broad spectrum. The compilation comprises only lieder that were originally written in Swedish, and provides singable German and English translations that date from the time of the first publications. The two Shakespeare Lieder op. 60 at the end of the volume were based on Swedish texts and written for a staging of the comedy Twelfth Night in Helsinki in 1909.

《장 시벨리우스 엄선 가곡 15곡》은 핀란드 작곡가 장 시벨리우스의 방대하고 다채로운 가곡 세계를 소개하는 입문서라고 할 수 있습니다. 여러 작품집에서 선별된 이 곡들은 폭넓은 스타일적 스펙트럼을 보여줍니다. 이 모음집에는 스웨덴어로 작곡된 가곡들만 수록되어 있으며, 초판 발행 당시의 독일어 및 영어 번역본이 함께 제공됩니다. 수록곡 중 마지막에 있는 두 곡의 셰익스피어 가곡 작품번호 60은 스웨덴어 가사를 바탕으로 1909년 헬싱키에서 상연된 희극 《십이야》를 위해 작곡되었습니다.

Contents

Op.13/2 Kyssens hopp - Kiss`s Hope (Johan L. Runeberg)

Op.13/4 Varen flyktar hastigt - Spring Is Flying (Johan L. Runeberg)

Op.13/5 Droemmen - The Dream (Johan L. Runeberg)

Op.13/7 Jaegargossen - The Young Sportsman (Johan L. Runeberg)

Op.17/1 Se`n har jag ej fragat mera - Then I Ceased to Ask Those Questions (Johan L. Runeberg)

Op.17/4 Vilse - Astray (Karl A. Tavaststjerna)

Op.17/6 Illalle - To Evening (August. V. Koskimies)

Op.17/7 Lastu lainehilla - Wood on the Water (Ilmari Calamnius)

Op.36/1 Svarta rosor - Black Roses (Ernst Josephson)

Op.36/4 Saev, saev, susa - Schilfrohr saeusle (Gustaf Froding)

Op.36/6 Demanten pa marssnoen - The Diamond on the March Snow (Josef J. Wecksell)

Op.37/1 Den foersta kyssen - The First Kiss (Johan L. Runeberg)

Op.37/5 Flickan kom ifran sin aelsklings moete - The Tryst (Johan L. Runeberg)

Op.60/1 Kom nu hit, doed! - Come Away, Death! (William Shakespeare)

Op.60/2 Hallila, uti storm och i regn - Hey ho, the Wind and the Rain (William Shakespeare)

작곡가 Sibelius, Jean (1865-1957)