Liszt Sonata in b minor arr. for Organ Solo

Ahnlich wie die gute Ubertragung eines literarischen Werks einer wortlichen Ubersetzung fern ist, so verlangt auch die Transkription einer Komposition die genaue Kenntnis des Zielinstruments, denn idiomatische Wirkungen entstehen nicht automatisch auf einem anderen Instrument, wenn man dort dieselben Tone spielt. Liszt selbst war ein Meister der Transkription. Bei ihm kann man genau studieren, was fur Anderungen er z. B. an seinem Mephisto-Walzer vornahm, um ihn von einem Klavier- in ein Orchesterstuck zu verwandeln. Viele seiner Werke liegen fur verschiedene Instrumente vor, sodass kaum zu sagen ist, welche Fassung die ,,originale ist.

Taking this as a role model, this organ version of the Liszt B-minor sonata attempts to render the piece instantly playable. For this purpose, the articulation, coming mainly from Liszt himself, and the registration details are noted. Since 1984, the arranger Bernhard Haas has made countless refinements to the arrangement thanks also to his experience presenting the work on quite diverse organs in numerous concerts.

편곡자 Haas, Bernhard

작곡가 Liszt, Franz (1811-1886)