
Happy Present Meet

[특가상품] Wolf Book of Italian Lyrics 46 Songs Original keys Vol.2 for Voice and Piano (G/E)
볼프 이탈리아 가곡집 46곡 원조 2집 성악과 피아노 (독일어/영어)
악기 구성
Voice and Piano 성악과 피아노
Language German, English
Original Key
Content
Du sagt mir, dass ich keine Fuerstin sei 내가 공주가 아니라고 그대는 말하네
Ein Staendchen euch zu bringen 그대에게 세레나데를 바치려고
Heb auf dein blondes Haupt 금발의 머리를 들어라
Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr 나는 이제 빵을 마른 채로 먹지 않네
Ich liess mir sagen und mir ward erzaehlt 사람들이 내게 말했고 이야기해 주었네
Ihr jungen Leute 젊은이들이여
Lass sie nur gehn, die so die Stolze spielt 거만한 척하는 그녀를 그냥 가게 두오
Man sagt mir, deine Mutter wollt' es nicht 사람들은 말하네, 네 어머니가 원치 않는다고
Mein Liebster hat zu Tische mich geladen 내 연인이 나를 식사에 초대했네
Mein Liebster singt 내 연인이 노래하네
Schon streckt' ich aus im Bett die mueden Glieder 이미 침대에 지친 몸을 뻗었네
Und willst du deinen Liebsten sterben sehen 그대의 연인이 죽는 것을 보고 싶은가
Was fuer ein Lied soll dir gesungen werden 어떤 노래를 그대에게 불러 줄까
Wir haben beide lange Zeit geschwiegen 우리 둘은 오랫동안 침묵했네
Wohl kenn' ich Euren Stand 나는 그대의 신분을 잘 안다네
곡 소개
오스트리아의 작곡가 후고 볼프(1860~1903)의 「이탈리아 가곡집(Italienisches Liederbuch)」 46곡을 작곡가가 쓴 원래 조로 세 권에 나누어 실은 판의 2집입니다. 성악과 피아노를 위한 곡이며 독일어와 영어 가사가 함께 실려 있습니다. 시는 모두 파울 하이제가 1860년에 펴낸 이탈리아 시의 독일어 번역집에서 가져온 것입니다.
작곡 배경
이탈리아 가곡집은 두 부분으로 쓰였습니다. 1권 22곡은 1890년 9월부터 1891년 12월 사이에, 2권 24곡은 1896년에 작곡되었습니다. 두 시기 사이에 볼프는 오페라 「Der Corregidor」(1895)를 썼고, 이것이 간격이 벌어진 이유로 설명됩니다. 하이제의 번역집에는 350편이 넘는 시가 있었는데, 볼프는 그 가운데 리스페토(rispetto)라는 여덟 줄 안팎의 짧은 시를 즐겨 골랐습니다.
곡의 주요 특징
시가 짧은 만큼 곡도 짧습니다. 이 가곡집은 남성과 여성 가수가 번갈아 부르는 방식으로 연주하는 일이 많고. 남성의 노래는 연인을 이상화하고 찬미하는 쪽, 여성의 노래는 현실적이고 때로 불평을 늘어놓는 쪽이라고 설명됩니다.
이 판은 원조(작곡가가 쓴 원래 조) 성악과 피아노 판의 2집이며, 이 권에는 15곡이 실려 있습니다.
작곡가 Wolf, Hugo (1860-1903)
